1
00:00:29,029 --> 00:00:29,863
- Maria.

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,949
Maria, raak niet in paniek, oké?

3
00:00:34,784 --> 00:00:37,746
(schreeuwen)

4
00:00:38,246 --> 00:00:40,707
- Oh mijn god, oh mijn god, oh mijn god

5
00:00:40,707 --> 00:00:43,001
(camera snapt)

6
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
- Misschien is het een goede vorm van gloeien.

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,005
- Het voelt niet goed!

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
- Zoals elektriciteit?

9
00:00:48,131 --> 00:00:48,965
(kreunend)

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,091
Je weet dat we dat nog steeds niet doen
de lange termijn begrijpen

11
00:00:50,091 --> 00:00:51,676
effecten van elektriciteit op het menselijk lichaam.

12
00:00:51,676 --> 00:00:52,886
- Paulus!

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,095
- Ga je ziek worden?

14
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
(deur dichtslaan)

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
(stof ritselt)

16
00:01:09,652 --> 00:01:12,864
- Ik zie eruit alsof ik heb geslikt
een bak kernafval!

17
00:01:12,864 --> 00:01:14,866
- Misschien heb jij ook superkrachten.

18
00:01:14,866 --> 00:01:15,825
Gloeilamp bevoegdheden!

19
00:01:15,825 --> 00:01:17,202
- Ik bedoel, het kan iets anders zijn.

20
00:01:17,202 --> 00:01:18,036
- Misschien.

21
00:01:18,036 --> 00:01:19,370
- Jij zou de Gloeilamp kunnen zijn.

22
00:01:19,370 --> 00:01:20,455
- Ik denk dat dit op dit moment de beste keuze is

23
00:01:20,455 --> 00:01:21,831
is het hopen dat het weggaat?

24
00:01:21,831 --> 00:01:22,665
- De fluorescerende vrouw.

25
00:01:22,665 --> 00:01:23,750
- Niet nuttig, Paul!

26
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
- Ik krijg er geen
slaap zo met Maria!

27
00:01:29,422 --> 00:01:31,966
(zucht)

28
00:01:31,966 --> 00:01:34,636
(deur dichtslaan)

29
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
(stralen)

30
00:01:51,319 --> 00:01:54,197
(elektronische muziek)

31
00:02:05,792 --> 00:02:07,669
- Dus, wat nu?

32
00:02:07,669 --> 00:02:09,129
- Het schema.

33
00:02:09,129 --> 00:02:12,215
- Oké, we kunnen gewoon laden
op en ga verder zoals normaal.

34
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
- Ja, we kunnen niet rondrennen

35
00:02:13,216 --> 00:02:14,676
terwijl het menselijke halogeen er zo uitziet.

36
00:02:14,676 --> 00:02:15,260
(spottend)

37
00:02:15,301 --> 00:02:16,594
- Geen belediging!

38
00:02:16,594 --> 00:02:17,762
- Dus. Brutaal.

39
00:02:18,763 --> 00:02:21,683
(elektronische muziek)

40
00:02:55,216 --> 00:02:56,885
- Misschien proberen te klappen?

41
00:02:56,885 --> 00:02:58,303
- Als een lamp?

42
00:03:00,722 --> 00:03:02,974
(klappen)

43
00:03:05,977 --> 00:03:07,061
- Wat in vredesnaam?

44
00:03:07,061 --> 00:03:09,105
- Ik zoek gewoon een schakelaar!

45
00:03:13,693 --> 00:03:14,861
- Paul, het busje?

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,737
- Wauw!

47
00:03:15,737 --> 00:03:17,572
- Het komt uit de ventilatieopeningen!

48
00:03:17,572 --> 00:03:19,407
- Nee, Paul staat in brand!

49
00:03:19,407 --> 00:03:20,241
- Paulus!

50
00:03:20,241 --> 00:03:20,909
(schreeuwen)

51
00:03:20,909 --> 00:03:21,659
(hoesten)

52
00:03:21,701 --> 00:03:22,744
Paulus!

53
00:03:22,744 --> 00:03:24,871
(hoesten)

54
00:03:26,497 --> 00:03:28,416
- Stop, laat vallen en rol!

55
00:03:33,671 --> 00:03:35,048
- Ongewoon.

56
00:03:35,048 --> 00:03:38,259
- Oké, dat is prima, denk ik
we hebben nu allemaal bevoegdheden.

57
00:03:38,259 --> 00:03:39,093
(snuiven)

58
00:03:39,093 --> 00:03:40,929
- Hoe heb je het laten stoppen?

59
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
- Welk onderdeel, de auto?

60
00:03:41,763 --> 00:03:43,473
Ik heb hem in de parkeerstand gezet en de pauze ingeschakeld.

61
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
- Nee, de rook!

62
00:03:45,141 --> 00:03:46,935
Je rookt niet meer!

63
00:03:46,976 --> 00:03:50,480
Ik wil er heel graag vanaf
van deze gloed binnenkort.

64
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
- Dat heb ik net gedaan.

65
00:03:52,774 --> 00:03:54,275
- Wat gebeurt er met ons?

66
00:03:56,236 --> 00:03:58,613
Nou, het moet ergens vandaan komen!

67
00:03:58,613 --> 00:04:00,406
Dit soort dingen gebeuren niet zomaar!

68
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
- Ja, geen grapje.

69
00:04:03,534 --> 00:04:08,164
- Maar het overkwam ons
en het overkwam jou als eerste.

70
00:04:13,044 --> 00:04:13,878
- Het is de stoel.

71
00:04:19,550 --> 00:04:21,135
- Dat is belachelijk.

72
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
- Je denkt dat we worden bestraald

73
00:04:23,930 --> 00:04:26,099
met superkrachten vanuit een haarstoel.

74
00:04:27,016 --> 00:04:28,685
- (lachend) haar stoelstraal!

75
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
(kraai krassend)

76
00:04:33,523 --> 00:04:36,192
(onheilspellende muziek)

77
00:05:01,301 --> 00:05:02,677
- Alles goed hier?

78
00:05:02,677 --> 00:05:04,137
- Alles is in orde, agent.

79
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
- Is die stoel goed vastgezet?

80
00:05:08,933 --> 00:05:10,310
- Ja, alles is veilig.

81
00:05:18,609 --> 00:05:21,237
- Is er hier nog iemand?

82
00:05:21,237 --> 00:05:23,865
- [Gabriel] Ja, wij
heb nog een vriend.

83
00:05:23,865 --> 00:05:25,033
- Is ze in orde?

84
00:05:25,033 --> 00:05:25,908
- Narcoleptisch!

85
00:05:26,826 --> 00:05:29,078
- Ze heeft er maar een paar nodig
meer snoepsigaretten!

86
00:05:39,922 --> 00:05:42,425
(kraai krassend)

87
00:05:48,931 --> 00:05:49,932
- Nou dan,

88
00:05:51,476 --> 00:05:53,019
Rijd veilig, wil je?

89
00:06:00,234 --> 00:06:03,071
(motor starten)

90
00:06:16,334 --> 00:06:18,669
- Goed gedaan allemaal, hij
vermoedde niets.

91
00:06:21,005 --> 00:06:22,298
We moeten hier weg.

92
00:06:22,298 --> 00:06:24,050
- We moeten van de grid af.

93
00:06:24,050 --> 00:06:25,593
Als die agent het had gekregen
een betere blik op Maria...

94
00:06:25,593 --> 00:06:26,928
- Ja, je hebt gelijk!

95
00:06:26,928 --> 00:06:29,472
Wij trekken ook veel aan
veel aandacht voor onszelf.

96
00:06:29,472 --> 00:06:30,515
Geef me allemaal jullie telefoons.

97
00:06:30,515 --> 00:06:32,642
- Wacht, wil je ze achterlaten?

98
00:06:32,642 --> 00:06:35,019
- Kijk eens naar jou, als we dat niet hadden gedaan
heeft die officier afgeweerd

99
00:06:35,019 --> 00:06:37,438
bij sommigen zou je al halverwege zijn
overheidsfaciliteit op dit moment.

100
00:06:37,438 --> 00:06:39,941
- Maar ik hou wel van mijn telefoon.

101
00:06:41,025 --> 00:06:42,110
- Het is de juiste beslissing.

102
00:06:48,741 --> 00:06:52,036
- Hé, wegdoen
onze telefoons is een goed idee

103
00:06:52,036 --> 00:06:52,954
en leuk meedenken.

104
00:06:57,291 --> 00:06:58,668
(zucht)

105
00:06:58,668 --> 00:07:00,253
(dinging)

106
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
- Als dat ooit zo is
problemen, dat kan altijd

107
00:07:01,629 --> 00:07:03,381
flits S.O.S-signaal voor hulp.

108
00:07:03,381 --> 00:07:05,591
- Kijk wie er praat, meneer rookt veel.

109
00:07:05,591 --> 00:07:07,260
- Haha, klap weg.

110
00:07:08,761 --> 00:07:11,681
(elektronische muziek)

111
00:07:15,101 --> 00:07:17,270
(zappen)

112
00:07:23,067 --> 00:07:23,901
- [Gabriel] Ik zal inchecken.

113
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
- [Paul] Ik hoop het!

114
00:07:24,944 --> 00:07:27,447
- Ik heb honger, we kunnen wat eten pakken.

115
00:07:27,447 --> 00:07:29,031
Hé, Chris, wil je mee?

116
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
- Er moet iemand bij het busje blijven.

117
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
Al onze spullen, weet je?

118
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
- Kom op Allie, eten!

119
00:07:43,045 --> 00:07:45,214
(zucht)

120
00:07:51,387 --> 00:07:54,599
- [Allie] Hoe lang nog?
Blijf je daar normaal gesproken?

121
00:07:56,350 --> 00:07:58,186
- Hm, hangt ervan af, denk ik.

122
00:08:00,229 --> 00:08:02,815
Ik probeer mijn gedachten te laten afdwalen en dan

123
00:08:02,815 --> 00:08:04,609
als dat zo is, voel ik me meestal beter.

124
00:08:05,902 --> 00:08:08,696
- Koel, koel.

125
00:08:09,322 --> 00:08:11,574
(bonzen)

126
00:08:13,367 --> 00:08:14,952
- [Chris] Hé, Allie?

127
00:08:14,952 --> 00:08:16,329
- Ja, wat is er?

128
00:08:16,329 --> 00:08:18,414
- Misschien zit ik een beetje in de problemen.

129
00:08:24,337 --> 00:08:25,379
(bonzend)

130
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
(lachen)

131
00:08:29,842 --> 00:08:33,471
Ik denk dat ik een ladder of zoiets nodig heb.

132
00:08:33,471 --> 00:08:34,639
- Je zou daar minder tijd kunnen doorbrengen

133
00:08:34,639 --> 00:08:36,474
en meer tijd met je vrienden.

134
00:08:38,017 --> 00:08:40,895
- Hé, je hebt ongeveer
twee minuten om jezelf te pakken

135
00:08:40,895 --> 00:08:42,605
en de stoel hierin
kamer voordat ik op slot ga

136
00:08:42,605 --> 00:08:43,523
de deur en we gaan...

137
00:08:43,523 --> 00:08:45,691
(zoemend)

138
00:08:54,909 --> 00:08:57,078
(zucht)

139
00:09:00,122 --> 00:09:02,959
(hemelse muziek)

140
00:09:03,125 --> 00:09:05,878
(zacht gerinkel)

141
00:09:08,881 --> 00:09:11,259
(volkspopmuziek)

142
00:09:11,300 --> 00:09:16,847
? Ik voelde het gevaar daarvan
je had het bedrijf nodig?

143
00:09:17,306 --> 00:09:24,480
? Ik had zin om mijn te ontmoeten
maker als dronken puin?

144
00:09:24,814 --> 00:09:32,113
? De Orion en een vingerpistool?

145
00:09:32,530 --> 00:09:37,535
? De Orion, heb je genoeg gehoord?

146
00:09:40,496 --> 00:09:43,291
? Ben je op een berg geboren?

147
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
? Weet je het niet meteen?

148
00:09:47,461 --> 00:09:51,090
? Kom je tevoorschijn onder de grote hemel, schat?

149
00:09:51,090 --> 00:09:53,092
? En dan is het zo duidelijk als de dag?

150
00:09:53,092 --> 00:09:55,428
- Hé Paul, heb je liever
draag een drijfnatte spijkerbroek

151
00:09:55,428 --> 00:09:58,764
voor de rest van je leven,
zoals een kletsnatte spijkerbroek,

152
00:09:58,764 --> 00:10:00,600
Ik kom net nat uit het zwembad,

153
00:10:00,600 --> 00:10:03,269
Of zijn je beide duimen afgesneden?

154
00:10:04,103 --> 00:10:06,063
- Hoe kan mijn broek voor altijd nat worden?

155
00:10:06,063 --> 00:10:06,897
- Ik weet het niet.

156
00:10:06,897 --> 00:10:08,524
Dat zouden ze gewoon doen.

157
00:10:08,524 --> 00:10:10,359
- Ik zou ze gewoon uitdoen
als ze drijfnat waren.

158
00:10:10,359 --> 00:10:11,193
- Nee, je kunt ze niet uitdoen.

159
00:10:11,193 --> 00:10:12,445
Dat is het hele punt van het spel.

160
00:10:12,445 --> 00:10:14,155
Je moet ze dragen
voor de rest van je leven

161
00:10:14,155 --> 00:10:16,032
of doe beide duimen weg.

162
00:10:16,949 --> 00:10:17,950
- Ik begrijp het niet.

163
00:10:17,950 --> 00:10:19,785
Wie snijdt mijn duimen af?

164
00:10:19,785 --> 00:10:21,746
- Ik heb liever dat mijn beide duimen worden afgesneden.

165
00:10:21,746 --> 00:10:23,247
Ik haat natte jeans.

166
00:10:23,247 --> 00:10:24,206
Het in beeld brengen van het schuren.

167
00:10:24,206 --> 00:10:26,167
- Ah, en je schoenen zouden altijd nat zijn.

168
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
Dus elke keer dat je stapt,

169
00:10:27,043 --> 00:10:28,252
het zou dat (blaast framboos) geluid maken.

170
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
- Mm-mm.

171
00:10:30,504 --> 00:10:31,339
- Ik ben klaar om te gaan.

172
00:10:36,594 --> 00:10:40,514
(kassa piept)

173
00:10:40,514 --> 00:10:42,933
- En hoe zou je dat willen?
daarvoor vanochtend betalen?

174
00:10:42,933 --> 00:10:44,435
- Kaart alstublieft.

175
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
- [Kassier] Wanneer je er klaar voor bent.

176
00:10:48,230 --> 00:10:49,982
- Maar het is geen aansporing.

177
00:10:49,982 --> 00:10:51,067
- Wanneer het klaar is.

178
00:10:51,984 --> 00:10:55,071
(papieren zak ritselt)

179
00:10:56,280 --> 00:10:58,449
(tikken)

180
00:10:59,867 --> 00:11:01,452
- [Kassier] Oh, we hebben geen tap.

181
00:11:02,953 --> 00:11:06,040
- Maar het vertelde me dat ik het kon
veeg, steek of tik op mijn kaart.

182
00:11:06,040 --> 00:11:08,167
- Ja, maar we hebben geen kraan.

183
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
- Nou, dat zou je echt moeten doen
dat ergens op de machine.

184
00:11:11,921 --> 00:11:14,298
Ik zag dat je een label hebt
maker liggend op ons aanrecht.

185
00:11:14,298 --> 00:11:16,258
Zou echt niet teveel zijn
poging om te labelen: "geen tik"

186
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
bovenaan deze terminal.

187
00:11:17,593 --> 00:11:19,845
(zoemend)

188
00:11:22,807 --> 00:11:25,059
(afdrukken)

189
00:11:30,481 --> 00:11:34,068
- Dat is niet toegestaan
gebruik de labelmaker.

190
00:11:36,153 --> 00:11:37,988
Bedankt voor uw klandizie.

191
00:11:37,988 --> 00:11:41,158
Ik hoop je ooit eens te zien.

192
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
(papieren zak ritselt)

193
00:11:42,910 --> 00:11:44,912
(muziek)

194
00:11:57,800 --> 00:12:01,554
(papieren zak ritselt)

195
00:12:01,554 --> 00:12:04,390
(deurbel gaat)

196
00:12:12,565 --> 00:12:15,901
(trillen en rinkelen)

197
00:12:21,115 --> 00:12:21,949
- Eh...

198
00:12:23,451 --> 00:12:26,036
- Ze hebben alleen zoiets
één bouwmarkt.

199
00:12:26,036 --> 00:12:27,121
Die supermarkt waarschijnlijk

200
00:12:27,121 --> 00:12:28,748
had het grootste assortiment lampen

201
00:12:28,748 --> 00:12:30,291
op honderd mijl.

202
00:12:30,291 --> 00:12:33,836
- Van erger tot erger, dat doe ik
ga terug naar mijn Slug Man-jas.

203
00:12:36,005 --> 00:12:38,382
(deur gaat open en dicht)

204
00:12:38,382 --> 00:12:39,216
- Probeer dit.

205
00:12:39,216 --> 00:12:40,718
Het is een ander soort lamp.

206
00:12:42,303 --> 00:12:43,304
(elektrisch zoemen)

207
00:12:43,304 --> 00:12:45,598
- Die lamp heeft een heel laag wattage.

208
00:12:45,598 --> 00:12:46,515
Ik betwijfel of het zal werken.

209
00:12:46,515 --> 00:12:48,601
(elektrisch geknetter)

210
00:12:48,601 --> 00:12:49,852
- Ja, dat heb ik je verteld.

211
00:12:49,852 --> 00:12:52,438
- Dat kan maar beter niet komen
van onze kamerborg.

212
00:12:53,731 --> 00:12:55,983
(zucht)

213
00:12:55,983 --> 00:12:58,527
- Er is echter één ding waar ik aan denk.

214
00:12:58,527 --> 00:12:59,945
Ze hebben Putt-Putt.

215
00:12:59,945 --> 00:13:02,698
- Ik hou van een goed spelletje Putt-Putt.

216
00:13:02,698 --> 00:13:03,657
- Weet je zeker dat dat een goed idee is?

217
00:13:03,657 --> 00:13:05,159
met het gloeien en zo?

218
00:13:05,159 --> 00:13:06,660
- Ja, helemaal. Ik weet zeker dat het goed komt.

219
00:13:06,660 --> 00:13:08,871
- Ik wil mijn puzzel afmaken.

220
00:13:08,871 --> 00:13:10,122
Ga je gang, jongens.

221
00:13:14,168 --> 00:13:16,045
(voetstappen)

222
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
(deur piept)

223
00:13:19,006 --> 00:13:20,424
(deur gaat dicht)

224
00:13:20,424 --> 00:13:23,177
(vastklampend)

225
00:13:30,017 --> 00:13:31,227
(kloppen)

226
00:13:31,227 --> 00:13:33,979
(vastklampend)

227
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
- Chris!

228
00:13:35,981 --> 00:13:39,151
- (hijgend) Heilige F--, Pauly, je liet me schrikken.

229
00:13:39,151 --> 00:13:41,111
Je kunt niet zomaar sluipen
op zulke mensen af.

230
00:13:41,111 --> 00:13:42,822
- Ik heb je niet beslopen.

231
00:13:42,822 --> 00:13:44,740
Ik klopte, maar je had het te druk

232
00:13:44,740 --> 00:13:46,450
die asbak open en dicht tikken

233
00:13:46,450 --> 00:13:47,868
op de armleuning van de haarstoel, dus ik wachtte

234
00:13:47,868 --> 00:13:48,786
zodat je klaar bent.

235
00:13:49,954 --> 00:13:50,788
- Oh.

236
00:13:51,789 --> 00:13:52,706
- Waarom doe je dat?

237
00:13:54,375 --> 00:13:56,335
- Ik kan niet stilzitten, denk ik.

238
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
- Je doet het altijd in hetzelfde ritme.

239
00:13:58,504 --> 00:14:00,464
- Je bent erg opmerkzaam.

240
00:14:00,464 --> 00:14:01,298
- Ja.

241
00:14:04,176 --> 00:14:06,720
- Voel je je nu beter?
dat je een schoon overhemd hebt?

242
00:14:06,720 --> 00:14:09,056
- Ja, dat kon ik niet
echt ergens op focussen

243
00:14:09,056 --> 00:14:10,766
met die overweldigende geur van rook

244
00:14:10,766 --> 00:14:11,851
voortdurend op mijn shirt.

245
00:14:11,851 --> 00:14:14,520
Het was het enige wat ik kon ruiken en waaraan ik kon denken.

246
00:14:14,520 --> 00:14:16,188
Ik voelde me gevangen.

247
00:14:16,188 --> 00:14:18,107
- Ik weet wat je bedoelt.

248
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
- [Paul] Je haat de
ook rookgeur?

249
00:14:19,817 --> 00:14:21,235
- Nee, ik bedoel, ik weet hoe het is

250
00:14:21,235 --> 00:14:23,153
het gevoel hebben dat je door zoiets gevangen zit.

251
00:14:24,905 --> 00:14:26,407
- Opgesloten in het busje?

252
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
- Nee, misschien op deze reis.

253
00:14:30,536 --> 00:14:33,122
Soms heb ik het gevoel alsof
Ik kan niet in de stoel zitten...

254
00:14:33,122 --> 00:14:34,915
- Maar Gabriël nam de stoel voor je over.

255
00:14:34,915 --> 00:14:36,500
- Ik weet het...

256
00:14:36,500 --> 00:14:37,835
Als ik niet bij de stoel ben,

257
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
Ik heb het gevoel dat er iets ergs kan gebeuren.

258
00:14:40,754 --> 00:14:43,257
Ik zit niet vast in het busje,
Ik zit gevangen in mijn gedachten.

259
00:14:43,257 --> 00:14:45,301
Ik heb het gevoel dat ik niet vooruit kan

260
00:14:45,301 --> 00:14:47,845
of iets anders doen tenzij ik in de stoel zit.

261
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
- Kunnen er slechte dingen gebeuren?

262
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
Zoals bij jouw...

263
00:14:53,893 --> 00:14:55,394
- Nee, niet zo.

264
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
Het is elke keer anders.

265
00:14:57,354 --> 00:15:00,065
Soms is het klein
dingen, zoals het niet slagen voor een toets,

266
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
maar andere keren is het een beetje groter,

267
00:15:01,442 --> 00:15:04,028
zoals ik vandaag deze gedachte had,

268
00:15:04,028 --> 00:15:05,571
en het is niet mijn bedoeling om te schrikken
jij eruit of zo,

269
00:15:05,571 --> 00:15:07,907
maar ik had deze gedachte
dat als ik het niet kon

270
00:15:07,907 --> 00:15:10,784
als je in de stoel zit, kun je doodgaan.

271
00:15:12,036 --> 00:15:13,996
- Hoe zou jij in de stoel zitten?

272
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
voorkomen dat ik doodga?

273
00:15:16,040 --> 00:15:17,166
- Ik weet het niet.

274
00:15:18,500 --> 00:15:21,503
- Dat klinkt als obsessief
Dwangmatige stoornis.

275
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
Mijn moeder dacht dat ik het had toen ik klein was

276
00:15:23,130 --> 00:15:26,717
Omdat ik het blijf herhalen
dezelfde bewegingen en gedragingen.

277
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
Dat gebeurt er als je ouders het proberen

278
00:15:28,594 --> 00:15:31,639
om u te diagnosticeren
tv-psychologen overdag.

279
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
- Denk je dat echt?

280
00:15:33,974 --> 00:15:38,812
- Oh, dat ben ik zeker niet
gekwalificeerd om u een diagnose te stellen.

281
00:15:40,230 --> 00:15:43,275
Maar als je dat kent, tik dan op die asbak

282
00:15:43,275 --> 00:15:46,278
helpt niet, waarom doe je het?

283
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
- Omdat ik niet tegen nadenken kan

284
00:15:47,404 --> 00:15:49,073
over wat er zou kunnen gebeuren als ik het niet doe.

285
00:15:49,073 --> 00:15:51,241
- Ik heb deze ketting gemaakt
uit luchtverfrissers

286
00:15:51,241 --> 00:15:53,160
zodat ik kon omgaan met het feit dat mijn lichaam

287
00:15:53,160 --> 00:15:56,288
produceert nu een buitensporige
hoeveelheid rook.

288
00:15:56,288 --> 00:15:58,332
- (grinnikt) Dat is lief, man.

289
00:15:58,332 --> 00:16:00,668
En superstijlvol.

290
00:16:00,668 --> 00:16:01,919
- Misschien is er iets
we kunnen doen om te maken

291
00:16:01,919 --> 00:16:04,672
je voelt je veilig weg van die stoel.

292
00:16:04,672 --> 00:16:06,548
- Zoals wat?

293
00:16:06,548 --> 00:16:08,926
- Wat als we de asbak eraf zouden halen?

294
00:16:08,926 --> 00:16:10,469
zodat je dat flikkerende ding kunt doen

295
00:16:10,469 --> 00:16:12,221
weg van de stoel?

296
00:16:12,221 --> 00:16:13,472
- Dat zou kunnen werken.

297
00:16:13,472 --> 00:16:15,224
Het is tenminste het proberen waard.

298
00:16:15,224 --> 00:16:16,141
- Ah, maar we kunnen het nu niet doen,

299
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
er is geen tijd.

300
00:16:17,977 --> 00:16:18,936
- Wat bedoel je?

301
00:16:18,936 --> 00:16:20,437
- We gaan voor Putt-Putt.

302
00:16:20,437 --> 00:16:22,022
- Wat?

303
00:16:22,022 --> 00:16:24,608
- Daarom ben ik hier.

304
00:16:24,608 --> 00:16:27,611
- Oh, nou, dat dacht ik al
hier om een teder moment te delen

305
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
met je vriend in zijn tijd van wanorde.

306
00:16:29,530 --> 00:16:30,364
- Nee.

307
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
We wachten allemaal op je
om bij ons in het busje te komen.

308
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
We gaan naar Putt-Putt.

309
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
(muziek)

310
00:16:37,413 --> 00:16:39,498
? Heeft u juffrouw Lindy ooit ontmoet?
(lachen)

311
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
? Zij is de meid met het felrode haar?
(waterspatten)

312
00:16:42,001 --> 00:16:44,211
? Nu onderscheidt ze zich van de rest?

313
00:16:44,211 --> 00:16:46,338
? Ken je haar ergens?

314
00:16:46,380 --> 00:16:49,717
? Nou, ze is van mij. Ja, ze is van mij?
(lachen)

315
00:16:50,926 --> 00:16:54,847
? Nou, ik hou van dat kleine meisje
met het felrode haar?

316
00:16:55,305 --> 00:16:59,226
? Nou, juffrouw Lindy, mijn juffrouw Lindy?
(vibrerend)

317
00:16:59,685 --> 00:17:03,188
? Nou, ik hou van dat kleine meisje
met het felrode haar?

318
00:17:03,772 --> 00:17:04,857
(lachen)

319
00:17:04,857 --> 00:17:06,817
? Hebt u juffrouw Lindy ooit gezien? ?

320
00:17:06,817 --> 00:17:09,236
? Ze danst het liefst de hele dag. ?

321
00:17:09,278 --> 00:17:11,613
? en wanneer doet ze haar rock-'n-roll?
(vuur suizend)

322
00:17:11,655 --> 00:17:13,574
? kost het haar alle kanten op?

323
00:17:13,574 --> 00:17:17,369
? Nou, ze is van mij. Ja, ze is van mij. ?

324
00:17:18,120 --> 00:17:22,124
? Nou, ik hou van dat kleine meisje,
Oh, het gaat zo goed met haar?

325
00:17:22,666 --> 00:17:24,418
? Nou, mevrouw Lindy?

326
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
? Mijn juffrouw Lindy?

327
00:17:27,296 --> 00:17:31,008
? Nou, ik hou van dat kleine meisje
met het felrode haar?

328
00:17:31,425 --> 00:17:33,093
(instrumentale rockmuziek)

329
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
? Nou, mevrouw Lindy?

330
00:17:47,649 --> 00:17:48,859
? Mijn juffrouw Lindy?

331
00:17:49,735 --> 00:17:53,363
? Nou, ik hou van dat kleine meisje
met het felrode haar?

332
00:17:54,448 --> 00:17:56,617
? Heeft u juffrouw Lindy ooit gezien? ?
(muziek vervaagt)

333
00:17:56,667 --> 00:18:01,217
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0